In de herfst, aan de vooravond van de belangrijkste Russische boekhandel non-fictietentoonstellingen, tientallen veelbelovende lokale debuten en vertaalde bestsellers komen traditioneel na elkaar uit. Twintig fascinerende romans en persoonlijke verhalen gekozen waarover iedereen dit najaar zal praten.
Tekst: Dina Klyucharyova, auteur van het telegramkanaal One Oscar For Leo
Chris Kraus
Ik hou van lul
No Kidding Press, vertaald door Karina Papp
De bijna veertigjarige Chris, een ongelukkige kunstenaar en filmmaker, ontmoet ooit een charmante cultuurtheoreticus genaamd Dick en verliest onmiddellijk haar hoofd. Ze begint hem oprechte brieven te schrijven en betrekt haar eigen echtgenoot Silver bij het proces van zijn verleiding. Dick reageert niet op provocaties, maar voor Chris is dit niet meer zo belangrijk - ze maakt van haar eigen obsessie een project om zichzelf en haar kijk op het leven te verkennen. Een relatief klein boek bevat meerdere genres tegelijk: dit is een roman in het epistolaire genre, en kritiek op de kunstwereld, en openhartige memoires, en een feministisch manifest, en een reisagent.
Michelle Obama
Worden. Mijn geschiedenis
Bombora, vertaald door Yana Myshkina
De autobiografie van de voormalige first lady van de Verenigde Staten werd bijna een jaar geleden gepubliceerd en staat sindsdien bovenaan de topverkopen op Amazon. Michelle Obama vertelt openhartig en emotioneel over haar leven: van de adolescentie in een arm gezin in Chicago tot alle soorten beperkingen die acht jaar in het Witte Huis doorbracht, over moederschap en huwelijksproblemen, rassen- en genderdiscriminatie, die ze leed, zelfs toen haar man werd president van de Verenigde Staten, en de ongelooflijke verantwoordelijkheid die de politieke ambities van haar man op haar hebben gelegd.
Marlon James
Zwarte luipaard, rode wolf
fanzon, vertaald door Vladimir Misyuchenko
Het eerste deel van een epische duistere fantasietrilogie in exotische landschappen door de winnaar van de Booker Prize, vol bovennatuurlijke wezens (van vampiers en heksen tot weerwolven en necromancers) uit verschillende Afrikaanse mythologieën. Een huurling met de bijnaam de Rode Wolf gaat samen met een groep jagers op zoek naar een mysterieuze jongen die drie jaar geleden verdween. Iedereen in deze ploeg heeft zijn eigen duistere geheimen, maar de Rode Wolf zal een speciale relatie hebben met een weerwolf genaamd Leopard. Het team gaat gevaarlijke avonturen tegemoet in oude steden en ondoordringbare bossen en een onverwacht antwoord op de vraag waarom deze jongen zo moeilijk te vinden is. Vanwege de overvloed aan scènes van geweld en seks heeft de roman al de titel gekregen van het nieuwe "Game of Thrones".
Betty Smith
En in de ochtend vreugde
Net als Book
Een gezellige familieroman over hoe liefde helpt om moeilijke omstandigheden te boven te komen. In 1927, Brooklyn, ontmoeten de jonge Karl en Annie elkaar en worden op slag verliefd op elkaar, maar Karl vertrekt om te studeren aan een universiteit in de outback. De koppige Annie volgt hem, ondanks de protesten van haar moeder. De moeilijke eerste jaren van in elkaar schuren, de Grote Depressie en het complete geldgebrek en de geboorte van hun eerste kind op een niet erg gunstig moment verhinderen de jongens niet om hun grote gevoel en optimisme vast te houden.
Claire Fuller
Bittere sinaasappel
Sinbad
Een sfeervolle intrigerende roman met twee onbetrouwbare vertellers tegelijk. 1969, Engeland, na de dood van zijn moeder komt Francis naar een luxueus landgoed om een rapport te schrijven over de architectuur van zijn tuin. Al snel ontdekt ze dat ze niet alleen is - een jong stel verhuist naar de kamer op de verdieping beneden, met wie Francis snel een vriendschap sluit, bedwelmend in de letterlijke zin: het nieuw geslagen trio brengt dagen en nachten door met hedonisme. De idylle van decadentie duurt echter niet lang - Francis, die zijn nieuwe kennissen door een spleet in de vloer bekijkt, realiseert zich dat dit gezin duistere geheimen heeft en dat hun verhalen een dubbele bodem hebben.
Kate Atkinson
Maze meesteres
ABC, vertaling door Tatiana Borovikova
Een ontspannen spionageroman over hoe zelfs een kort werk in intelligentie een levenslange indruk achterlaat. In 1940 werd de achttienjarige Juliet door de Britse MI5 ingehuurd om gesprekken tussen een undercoveragent en sympathisanten van het fascistische regime te transcriberen. Met de Tweede Wereldoorlog achter de rug, gaat Juliet werken bij de luchtmacht en is ze betrokken bij programma's voor kinderen. Het verleden haalt haar echter ook hier in, en ze wordt, onbewust, opnieuw gedwongen zich in spionagezaken te storten.
Evgeniya Basova
ISO
Kick scooter
Een krachtig tienerverhaal over een onooglijk alledaags leven, dat vorig jaar de eerste plaats behaalde in de literaire wedstrijd Kniguru. De elfjarige Sveta gaat naar een gewone school, leeft in een vrij welvarend gewoon gezin en trekt goed. En hij kiest ook gevaarlijke jongens als zijn vrienden, degenen over wie de ouders zeggen "ze zijn niet jouw gezelschap" - bijvoorbeeld Katya met amandelvormige ogen, in wiens onstuimige charme Sveta zich hals over kop stort. Deze pijnlijke gehechtheid brengt haar niet alleen vriendschap, maar introduceert haar ook in volledig kinderachtige beproevingen - afpersing en geweld.
Fatima Farhin Mirza
Een plek voor ons
Clover Media Group, vertaald door Tatiana Pertseva
Het verhaal gaat over een familie van Indiase moslimmigranten die proberen in te passen in de moderne Amerikaanse realiteit zonder hun tradities te verraden. Het boek begint met een ongemakkelijke scène op de bruiloft van Khadiya, die, onverwachts voor iedereen, uit liefde trouwt, en niet door overeenstemming tussen de ouders van de pasgetrouwden. Haar broer Amar, die drie jaar geleden zijn gezin verliet om de wereld rond en buiten de traditionele instellingen te verkennen, komt naar de vakantie. De tijdlijn manoeuvreert tussen episodes uit het verleden en het heden, en de keuzes en fouten van ouders eindigen in een lus met het lot van hun kinderen.
De roman debuteerde niet alleen voor Farhin Mirza, docent aan de University of Iowa, maar ook voor Sarah-Jessica Parker, die onlangs een redactionele positie bij haar eigen uitgeverij toevoegde aan haar prestaties in de filmwereld.
Joel Dicker
Verdwijning van Stephanie Mailer
Corpus, vertaald door Irina Staf
En nogmaals, een sterke detective van Joel Dicker, die de wereld veroverde met een fascinerende roman "The Truth About the Harry Quebert Case", maar enigszins teleurstellend met zijn vervolg. Op 30 juli 1994 worden de burgemeester en zijn gezin, evenals een vrouw die in de buurt jogt, vermoord in een kleine badplaats in de buurt van New York. De zaak wordt met succes onderzocht door twee jonge rechercheurs, Jesse Rosenberg en Derek Scott. De dader wordt gepakt, het bewijs is overtuigend. Twintig jaar later deelt een journalist genaamd Stephanie Mailer Jesse echter mee dat hij een essentiële voorsprong heeft gemist. Voordat hij haar naar de details kan vragen, verdwijnt de vrouw spoorloos en moet Rosenberg in zijn eentje in het verleden duiken.
Alessio de Santa
Geld Man
Kompasgids
Een graphic novel over de man achter het succes van Walt Disney - zijn broer Roy Oliver. Het was Roy die het financiële succes van Walts creatieve genie zorgde: hij leidde een bedrijf met enorm veel personeel en hield contact met de meest controversiële persoonlijkheden van de 20e eeuw, van Howard Hughes tot Benito Mussolini. De broers maakten eindeloos ruzie en verzoenden elkaar, maar ze waren altijd dichtbij en complementair: Walt's arrogantie en visionairheid werden gecompenseerd door Roy's kalmte en welsprekendheid - en dit werd de sleutel tot de triomf van hun zakenimperium, dat tot op de dag van vandaag bloeit.
Francis De Pontiche Peebles
De lucht die je inademt
Phantom Press, vertaald door Elena Teplyashina
Een bloemrijk, dynamisch en genadeloos verhaal van twee meisjes uit de dichte Braziliaanse binnenwateren van de jaren dertig in de geest van Elena Ferrante's Napolitaanse Kwartet. De wees Dorish, de dienstmaagd van het landgoed van de suikerplantage, en Grasse, de statige dochter van de meester, delen een gemeenschappelijke passie: muziek. De een zingt heerlijk, de ander componeert poëzie op het ritme van de melodie die in haar leeft. Het vooruitzicht om voor altijd vast te zitten in de outback past niet bij hen, en de meisjes besluiten naar Rio te vluchten om te doen waar ze allebei een hart voor hebben: muziek.
Simone St. James
Gebroken meisjes
Sinbad
Een fascinerende hybride van een thriller en een gotische roman met twee tijdlijnen die aan het einde versmelten tot één beeld. Idlewood Hall werd in de jaren vijftig beschouwd als een toevluchtsoord voor "onrustige meisjes" en geesten. In 2014 neemt journaliste Fiona Sheridan materiaal aan over de reconstructie van deze mysterieuze plek waarmee ze persoonlijke scores heeft: twintig jaar geleden werd het lichaam van haar overleden zus gevonden bij de ruïnes van Idlewood Hall. De vriend van het slachtoffer werd veroordeeld voor de moord, maar al die jaren werd Fiona gekweld door twijfels of de zaak verzonnen was, en bij het onderzoeken van de zaak van de anonieme sponsor van de restauratie van het pension, vindt ze de draden die de dood met elkaar verbinden. van haar zus en de gebeurtenissen van zestig jaar geleden.
Leslie Walton
Het lichte verdriet van Ava Lavender
Popcorn Books, vertaald door Ella Gohmark
Een lyrische roman in de geest van magisch realisme. Ava Lavender, een geweldig meisje met vleugels, wordt geboren in een al even geweldig gezin waarin geluk en verdriet altijd hand in hand gaan en het lot wordt geërfd. Haar familiegeschiedenis strekt zich uit van het begin tot het midden van de twintigste eeuw, van Le Havre tot New York en Seattle. Een liefdeloos huwelijk, het alleen opvoeden van een kind, seksueel misbruik zijn slechts enkele van de beproevingen die de naïeve en ruimdenkende vrouwen van de Lavender-familie te verduren krijgen.
Staand
Filosofie, porno en katten
Individuum, vertaald door Alina Adyrkhaeva
Een verzameling essays en verhalen van de beroemde pornoster Stoya. De geestige en charismatische auteur deelt verhalen uit haar persoonlijke leven, ontkracht mythes over het werk van pornoacteurs en lost publieke vooroordelen tegen sekswerkers op - ze zegt bijvoorbeeld dat ze vanwege de specifieke kenmerken van het beroep geen PayPal-rekening of krijg een lening voor een bedrijf en moet een huurwoning een jaar vooruit betalen.
Christina Gepting
Zus
Net als Book
Twee jaar geleden ontving Christina Geptings debuutboek Plus Life over de problemen van mensen met hiv de Lyceumprijs. Het tweede boek van de schrijver komt ook uit de categorie sociale literatuur en gaat over een niet minder acuut onderwerp: huiselijk geweld. Tien jaar na een pijnlijke episode die haar leven verwoestte, besluit de heldin haar familie te vertellen wat er is gebeurd, maar wordt ze geconfronteerd met wantrouwen en beschuldigingen van slachtoffers van de schijnbaar naaste mensen.
Kristen Rupenyan
Je weet dat je het wilt
Eksmo
Een verzameling korte verhalen van Kristen Rupenyan, die meteen beroemd werd na de release in The New Yorker van het verhaal "The Catman" over een zeer onsuccesvolle date, en een maand na publicatie een solide voorschot en een contract voor haar debuutboek ontving. "You Know You Want It" onderzoekt de relatie tussen mannen en vrouwen en hoe verschillend zij seks, macht en liefde zien - of het nu gaat om een jong stel dat experimenteert met seksspelletjes, een zeer onzekere vrouwenhater of een saaie alcoholverslaafde die erin slaagt om een geestverwant in het meest onverwachte karakter.
Tilly Walden
Pirouette
Bumbook, vertaling door Alexandra Khazina
De grafische memoires van de jonge Amerikaanse kunstenaar Tilly Walden won vorig jaar de Eisner Prize (de meest prestigieuze stripprijs). Als voormalig schaatser vertelt Walden over zijn eigen jeugd, de ontberingen van de puberteit en de uitputtende training op de ijsbaan. "Pirouette" is een volwaardige roman over opgroeien en een duik in het bewustzijn van een tiener die "in een kast" leeft, door traagheid al vele jaren bezig is met een onbemind bedrijf, vertrouwt ouders en leeftijdsgenoten niet, en maar heeft dringend intimiteit en menselijke warmte nodig.
John Boyne
trap naar de hemel
Phantom Press, vertaald door Maxim Nemtsov
De jonge schrijver Maurice Swift is knap, charmant en verlangt naar roem - alleen ontbreekt het hem aan talent, maar hij ziet dit niet als een probleem. Swift ontwikkelt een hechte relatie met een erkende maar eenzame oudere schrijver, die uit emotie Maurice vertelt over zijn duistere geheim tijdens nazi-Duitsland. Maurice pakt het verhaal en schrijft er een boek over - en zijn carrière neemt een vlucht, terwijl de reputatie van zijn personage verbrijzeld is. Satisfied Swift werkt deze tactiek perfect uit en blijft met succes parasiteren op de verhalen van anderen, maar zoals je weet, hoe hoger je klimt, hoe pijnlijker het is om te vallen, en er zal zeker een soort vergelding komen voor onmenselijkheid en cynisme.
Terry Pratchett
Typefouten
fanzon
Voordat hij een wereldberoemde sciencefictionschrijver werd, werkte Terry Pratchett als journalist en schreef hij artikelen en essays over een breed scala aan onderwerpen - en dat bleef hij zijn hele leven doen. De pagina's van 'Typos' verzamelden zijn materiaal uit verschillende jaren: reflecties over wat het betekent om schrijver te zijn (en welke rol bananendaiquiri's spelen in creativiteit), over Gandalfs liefdesleven, herinneringen aan zijn grootmoeder, liefdesverklaringen aan boeken, spelletjes en hoeden, meningen over het recht op een vrijwillige dood en verhalen over de strijd tegen een ernstige ziekte - de ziekte van Alzheimer, waaraan de schrijver op zesenzestigjarige leeftijd stierf.
Soji Shimada
Huis van scheve muren
Eksmo, vertaald door Sergey Logachev
Shouji Shimada wordt beschouwd als de maker van een ongebruikelijk detectivesubgenre van honkaku, waarin de roman lijkt op een intellectuele puzzel waarin de lezer evenveel aanwijzingen krijgt om de zaak op te lossen als de detective uit het boek. Tegelijkertijd staan dialogen en aanwijzingen op de eerste plaats in de plot en zijn de beschrijvingen en karakters van de helden secundair. "House of Crooked Walls" is een hermetische detective: moorden vinden plaats op een feestje in het huis van een rijke industrieel, en alle aanwezigen staan onder verdenking. De zaak wordt bemoeilijkt door de ingewikkelde constructie van het huis zelf, met veel mysterieuze kamers met schuine vloeren, het is niet duidelijk waar de trap naar toe leidt en de vallende toren.