Vorige week vond er een gebeurtenis plaats in de Russische kassa uit de categorie van ongelooflijk - de film van Lucas Donte "Girl" werd uitgebracht, die vier "palmtakken" nam op het laatste filmfestival van Cannes. De tape vertelt het verhaal van de transgender ballerina Lara, en terwijl cisgender-filmcritici zich verspreidden om The Girl te prijzen, was de queergemeenschap niet zo duidelijk in hun reacties. We besloten om van de vertegenwoordigers van de transgemeenschap te vernemen dat de auteurs van de film niet zijn geslaagd, maar waarom de creatie en release ervan al een belangrijk precedent is.
ANYA AYRAPETOVA
Anton
Voor zover ik weet, schold de Amerikaanse queergemeenschap de film uit omdat deze was geregisseerd door een cis-regisseur en een cis-acteur speelde als een transgender meisje. Tegelijkertijd heeft de hoofdpersoon van de film een prototype: de Belgische transgenderballerina Nora Monsecourt, die de makers van de tape adviseerde en de casting goedkeurde.
Ik begrijp de wens dat de films over transgenders door de transgenders zelf worden geregisseerd - zodat zij ook de bijbehorende rollen spelen, maar specifiek hier zie ik technische knelpunten. Het bleek dat het nodig was om aan het begin van de overgang een transgender-tienermeisje-ballerina-actrice te vinden, die bereid zou zijn om in expliciete scènes op te treden. Het lijkt mij dat er niet veel mensen zijn die aan deze criteria zouden voldoen. Bovendien kan dergelijk filmen aan het begin van de overgang traumatisch zijn voor een transgender vanwege een moeilijke relatie met het lichaam - dezelfde genderdysforie waarover in de film veel wordt gesproken.
Ik hield van "Girl", ik hield van de casting en het acteren - het is duidelijk dat er een transconsultant was. Dit heeft tenslotte weinig te maken met mijn persoonlijke ervaring, heel verschillende realiteiten: dit hele ondersteunende medische systeem, het begrijpen van familie en school zien er voor mij uit als een droom. Bovendien begon ik mijn transitie veel later - en in de tegenovergestelde richting. Niettemin resoneren sommige dingen - al deze problemen met toiletten, douches, de noodzaak om hun lichamelijkheid te verbergen. Latente irritatie werd veroorzaakt door het feit dat een persoon ideale omstandigheden heeft, maar nog steeds lijdt. Het lijkt erop: "Ik zou dit hebben gehad, maar ik zou …" Hoewel het duidelijk is dat genderdysforie nergens heen gaat, zelfs niet in de mooiste omgeving, zelfs niet in situaties waarin je studie en toekomstige beroep rechtstreeks verband houden met lichamelijkheid. Het is ook geweldig dat deze film in Rusland op een breed scherm werd vertoond - misschien zullen degenen die ernaar hebben gekeken wat meer empathie hebben voor transgenders.
Ekaterina Messorosh
De film "Girl" maakte een sterke indruk op me - nadat ik ernaar had gekeken, was ik woedend. Een tiental vragen voor de scenarioschrijver en regisseur tolden door mijn hoofd, te beginnen met "What the hell?" en eindigend met "Dus wat bedoelde je daarmee?" Voor mij persoonlijk, een transgendervrouw met ervaring met lichamelijke dysforie, die de sterkste psychosomatische pijn in het genitale gebied bereikte, is deze film een onbegrijpelijke verzameling triggers. Natuurlijk zijn er verschillende psychologisch sterke momenten in het script, ongelooflijk aangrijpende scènes, maar ze slaan de tape niet als geheel op.
De constante fixatie op de geslachtsdelen en het vage beeld van de heldin doden alles. Wie is zij? Sterk en wilskrachtig en lijdend voor een hoog doel? En waarom is dit stille heldendom in zo'n accepterende omgeving? Een excentrieke tiener die emotioneel wordt meegesleept door hormoontherapie? Lijdend slachtoffer van omstandigheden om geboren te worden "in het verkeerde lichaam"? Het beeld van de heldin wekte bij mij niet de minste empathie. Ik wil haar niet bewonderen, ik wil haar positie niet innemen, ik wil geen medelijden met haar hebben.
Natuurlijk bekijk ik dit verhaal vanuit het perspectief van mijn ervaring, ik ben een product van een heel andere omgeving, ik heb mijn transitie niet gemaakt dankzij, maar ondanks. Ik nam mijn beslissingen alleen, implementeerde ze op eigen kosten, nam alle risico's en dacht na over een miljoen nuances en omstandigheden. Ik ken honderden verhalen van transgenders, waaronder een aantal met zelfbeschadiging. Maar verdomme, het is één ding als er niets in je leven schijnt, en iets anders als je op je achttiende gegarandeerd krijgt wat je wilt.
Ik wil echter de geweldige acteer- en personageselectie benadrukken. Het maakt me helemaal niet uit of hij cis is of niet. Ik deel niet de verontwaardiging van het deel van de transgemeenschap dat de film stigmatiseert vanwege het feit dat de heldin niet wordt gespeeld door een transgenderactrice. Over het algemeen heb ik weinig idee hoe je een jonge transgirl voor zo'n rol kunt vinden. Handelen gaat niet over het tonen van je persoonlijke ervaring (stel je voor hoe het is om te handelen met je eigen dysforie), maar over het overtuigend overbrengen van de ervaring van een ander. En Victor Polster deed het geweldig.
Ik zal niet zeggen dat dergelijke films niet kunnen worden gefilmd, zeggen ze, hij vertegenwoordigt op de een of andere manier transpersonen niet op zo'n manier. Ik geloof dat je alles kunt fotograferen, de vrijheid van creativiteit mag niet worden beperkt. En de release van de film in brede distributie in Rusland is zeker een ongelooflijk succesvol evenement. Het aan de orde stellen van het onderwerp transgender is een noodzakelijke stap om te accepteren dat we hier en nu bestaan. Persoonlijk zou ik echter graag een andere weergave willen van transgenderpersonages - helden wiens ervaring niet beperkt is tot de overgangsperiode en niet alleen gericht is op medische aspecten.
Mira Tai
auteur van het telegramkanaal "Mirno"
Ik heb het schandaal rond The Girl bekeken en ik wil zeggen dat het moeilijk is om het oneens te zijn met de negatieve recensies van westerse queercritici. De plot reproduceert echt het stigmatiserende verhaal over transgender, gericht op het lichamelijke aspect, en met een aanzienlijke mate van objectivering. Ik werd bijvoorbeeld onaangenaam getroffen door de duur van de frames waarin de camera de heupen volgt van de hoofdpersoon en haar klasgenoten die in het zwembad zwemmen. Opvallend was dat in de beschreven wereld de transgendergemeenschap volledig afwezig is: Lara zoekt geen steun bij mensen met soortgelijke ervaringen, zelfs niet op internet. Ze lijkt de enige in de hele wereld te zijn, en alleen cisgender-mensen helpen en "begeleiden" haar. En natuurlijk roept het einde de meeste vragen op. Ik ben erg bang voor het idee dat het voor iemand een leidraad voor actie kan worden - in de film wordt zelfbeschadiging gepresenteerd als een eenvoudige manier om het probleem van lichamelijke dysforie op te lossen zonder gevolgen.
Ondanks dit alles kan ik, hoe hard ik ook mijn best deed, de positie van "verbieden, annuleren, filmen helemaal niet accepteren" niet accepteren. Ja, ik wil echt dat films over transgenders authentiek zijn, gemaakt worden door mensen die de ervaring van hun personages delen, zodat onze vertegenwoordiging in de populaire cultuur van hoge kwaliteit en gevarieerd is. Ja, "Girl" past niet goed in dit kader. Maar ik geloof dat zelfs zulke dingen een kans zijn om de volgende stap te zetten. Dit is tenslotte een nieuwsfeed, waardoor onze kritiek te horen is. Het is belangrijk om in gedachten te houden dat de verhuur van Girls in Europa en de verhuur van Girls in Rusland twee zeer verschillende sociale verschijnselen zijn. Onze realiteiten verschillen aanzienlijk, en het Russische publiek hoort bijna nooit het woord "transgender". Zou het beter zijn als ze hem helemaal niet hoorde?
Bovendien heeft The Girl sterke details - bijvoorbeeld de subtiel genoteerde boosaardige ironie van de Cissexistische wereld die probeert 'vriendelijk' te zijn. Lara's entourage herhaalt unaniem tegen haar: "Je bent al een vrouw, omdat je jezelf zo identificeert, ongeacht hoe je lichaam eruitziet." En tegelijkertijd ziet Lara perfect dat de wereld om ons heen letterlijk geobsedeerd is door geslachtsdelen, hun vorm en hoe het zich verhoudt tot geslacht. Er zijn veel warme en tedere scènes van Lara's communicatie met haar jongere broer, de pogingen van haar vader om te helpen en te steunen vanwege zijn begrip en capaciteiten - we zien eindelijk een verhaal over een liefhebbend en accepterend gezin. Wat misschien niet zo klein is.
Charles
Girl is een film over routine. Over de dagelijkse ongemakken waarmee een transgender te maken heeft, ongeacht de omgeving waarin hij zich bevindt. Over de schade die een persoon zichzelf toebrengt in een poging dysforie op de een of andere manier te verlichten, omdat het anders helemaal onmogelijk is om te leven. Zelf heb ik zo geleefd en onder andere mezelf lichamelijk letsel toegebracht, bewust en niet zozeer. Toen ik bijvoorbeeld nog op school zat, droeg ik twee of drie gordels voor broeken tegelijk, die ik strakker in het bekkengebied zodat het pijnlijk was om zelfs mijn hersenen te bewegen - ik probeerde de bekkenbeenderen te 'forceren' om niet in de breedte te groeien. Tweemaal heeft hij zichzelf verwondingen in de borststreek toegebracht om de klier te verwonden - en dit is de voortdurende zelfharma niet meegerekend. Wist ik toen dat de overgang mogelijk is? Oh zeker. Wist ik toen dat de overgang beschikbaar is? Ja absoluut. Maar ik leefde in het "nu", dat absoluut somber leek.
"Girl" is beslist een privéverhaal. Cinema gaat absoluut niet over het vertegenwoordigen van trans-mensen als een gemeenschap, want er is geen trans-gemeenschap in de film. Ik geloof dat de sfeer van isolatie niet met opzet voor de film is uitgevonden, maar dit is gewoon de moderne realiteit: ik ben een beetje bekend met de situatie in Duitsland, waar transgender-overgangsprocedures zijn opgenomen in de ziektekostenverzekering. Er is daar praktisch geen transgemeenschap, want dat is ook niet nodig: er is informatie, diagnostiek is beschikbaar, je kunt voor het gewenste bedrag hulp krijgen zonder enorme financiële kosten. En als dit alles er is, dan wordt de lijst met onderwerpen voor discussie "met vrienden" sterk verminderd en blijft het veld voor het ontstaan van collectieve identiteit niet zo groot. Dit kan een keerzijde hebben: als er niemand is om levensvormende memes mee te delen, vermindert het leven de kwaliteit enorm.
Ik zou graag zien dat er in de bioscoop een plek is voor zoveel mogelijk films over de transtema: voor films die het leven van een transgender als succesverhaal laten zien, en voor diegenen waarin verhalen over coping worden verteld, en voor diegenen die waarin dit leven niet van voren te zien is. Omdat geen van deze gebieden beter is dan de andere.
Valery
Lara en ik hebben verschillende transervaringen: van kinds af aan begreep ze wat ze wilde, en even later realiseerde ik me dat ik niet gelukkig was met mijn leven. Over het algemeen vond ik de film leuk. Veel dingen reageerden, deden me denken aan mijn eigen puberteit. Ik werd net zo gemakkelijk geaccepteerd in de familie met al mijn non-conformiteiten en niet-standaard kenmerken, ze hielpen me altijd om het gewenste pad te volgen, ondersteunden mijn hobby's. Op dezelfde manier doodde ik delen van mijn eigen lichaam om ze bepaalde handelingen te leren. Lara leerde dansen door haar voeten in het bloed te wassen, en ik leerde gitaar spelen door mijn handen in het bloed te wassen.
De moeilijkheden zijn heel reëel, ook al lijken ze in onze realiteit vergezocht en speelgoed. Als Lara opgroeide in een transfobe familie en zich dan plotseling in een gastheer bevond, zou alles natuurlijk anders zijn. Maar ze is gewend om in een begripvolle samenleving te leven, dus de dingen die doorgewinterde Russische transmannen niet eens opmerken, slaan haar uit haar sleur.
Voor mij gaat deze film niet over transgenderheid als zodanig, maar over liefde en acceptatie, die niet altijd voldoende zijn om je een gelukkig mens te voelen. Gebrek aan vertrouwen en gebrek aan zelfvertrouwen die tot een ramp leiden. Het transgenderkarakter van de heldin benadrukt eenvoudigweg haar eenzaamheid in de samenleving. Nadat ik het had gezien, realiseerde ik me dat het erg belangrijk is om dierbaren te ondersteunen zoals ze het zelf nodig hebben, en als je ondersteuning nodig hebt, is het belangrijk om de kracht in jezelf te vinden om erover te vertellen.
Chloe Queen
activist, openbare auteur
"Chloe Space Lesbian"
Mijn transgenderverhaal lijkt erg op dat van de hoofdpersoon. Zelfhaat. Onwil om je lichaam te zien - en een verlangen om alles snel te veranderen. Impotentie. Toen ik hormonen begon in te nemen, huilde ik ook constant - maar weinig mensen weten van zulke dingen. Maar hoewel ik de heldin begrijp, is mijn transgenderverhaal nog steeds niet mijn levensverhaal.
In deze film ligt de focus alleen op transgender, en ik denk dat dat de reden is waarom cishetero-mensen het snappen, maar queer-community niet. Het lijkt mij dat velen niet begrijpen dat transgenders meer leven dan alleen transgender zijn. Terwijl de queergemeenschap weet dat transgender zijn slechts een deel is van een persoon en een van een heleboel identiteiten. Ik ben een transgender persoon, maar tegelijkertijd lesbisch, en ik stel mijn identiteit als lesbienne veel hoger dan die van een transgender. Daarom roept cinema, die alleen aan de overgang is gebonden, vaak de reactie op "Nou, hier is het weer."
LGBT-mensen worden constant getoond als lijdend - ja, we hebben vaak problemen, maar tegelijkertijd zijn er veel homoseksuele mensen in de wereld die gelukkig zijn. Misschien heb ik een bevoorrechte positie, aangezien ik de overstap al heb gemaakt en bij mijn verloofde woon. En misschien zal deze film meer naar tieners gaan. Er zijn echter veel mensen in de gemeenschap die helemaal geen belang hechten aan hun transgenderheid. Waar zijn de films over transsuperheroïne? Of een niet-binaire analoog van Rambo? Of transparant - de held van de musical? Transgender maakt deel uit van de persoonlijkheid: sommigen hebben meer, sommigen hebben minder. Daarom is het maken van een film die hier helemaal over gaat, wat mij betreft, niet erg goed.
Enerzijds wordt er over het algemeen over transgender gesproken: vooruitgang. Eerder werden transmannen getoond als geschilderde mannen van een jaar of veertig. De meest flagrante voorbeelden zijn Dallas Buyers Club of Twin Peaks (hoewel ik de transvrouw in Twin Peaks zelfs leuk vind omdat ze tegen de kont schopt). Misschien is dit ook gedeeltelijk de reden waarom de LGBT-gemeenschap "Girl" niet goedkeurt: dit is weer een film waarin een man een meisje speelde, zij het overtuigend. Aan de andere kant geloof ik niet dat dergelijke banden gunstig zijn voor de LGBT-gemeenschap. Als je kiest tussen geschilderde mannen in pruiken en films waarin de makers hard hun best deden en de acteurs overtuigend spelen, dan moeten dergelijke films worden opgenomen. Als je kiest tussen dergelijke films en films waarin transgenderheid realistischer wordt vertoond of transgenders schurken schoppen (of in ieder geval een gelukkig leven leiden), dan zouden dergelijke films niet gemaakt moeten worden. "Girl" is in het grijze gebied.
Yana Markova
Mijn kennismaking met deze film begon met het lezen van controverses erover op internet, voornamelijk vernietigende recensies van vertegenwoordigers en bondgenoten van de LGBT-gemeenschap. Nadat ik de film zelf had gezien, had ik, om de waarheid te zeggen, de wens om met slechte woorden bij deze vertegenwoordigers en bondgenoten te vloeken.
De film wordt beschuldigd van een "slechte weergave" van de transgenderervaring. Inderdaad, de hoofdpersoon Lara kan nauwelijks een 'correct' en 'progressief' transgendermeisje worden genoemd: ondanks de aanhankelijke houding van familieleden en artsen, ondanks hun woorden, die klinken als motiverende berichten van de transgemeenschappen van Tumblr (ze zeggen: zijn al een meisje”,“ik zie jezelf een mooi meisje”,“geniet ervan”), accepteert Lara zichzelf duidelijk niet, ze is teruggetrokken en angstig, ze martelt haar eigen lichaam. Dit alles plus de ronduit lichaams-horror-einde ziet er natuurlijk niet erg inspirerend en positief uit. Ik zag echter in Lara een weerspiegeling van mijn eigen ervaring die veel duidelijker en gedetailleerder was dan in welke andere film dan ook.
Er zijn niet veel woorden in "Girl" - bijna alles wordt overgebracht met behulp van de blik van de camera en de gezichtsuitdrukkingen van de hoofdpersoon. De manier waarop ze haar ogen verbergt in een lift of metro, hoe haar gezicht gevoelloos wordt, hoe zelden ze zelf spreekt (en nooit hardop lacht) - in dit alles herkende ik mijn eigen dagelijkse ervaring. De manier waarop de camera - die naar mijn mening niet de fetisjistische blik van de regisseur belichaamt, zoals sommige critici hebben uitgedrukt, maar de aandacht van de heldin zelf - is gefixeerd op haar lichaam, op haar armen, schouders, geslachtsdelen, hoe ze over de lichamen van andere meisjes, die zich er redelijk op hun gemak voelen - dit alles bootst op het scherm deze eindeloze, pijnlijke obsessie na van een transgender persoon met een ideaal lichaamsbeeld, niet-bestaand en onbereikbaar, maar desondanks alle gedachten in zich opnemend. Ik ben blij als een van de transgender-filmcritici een andere ervaring heeft, maar als ik deze film beschuldig van "verkeerde voorstelling van zaken", wil ik zeggen dat mijn persoonlijke ervaring als transgender verkeerd is.
Het lijkt mij dat je in deze film een bredere, politieke context kunt lezen: als liberale inclusiviteit (wiens vertegenwoordigers in de film Lara's psycholoog en deels haar vader zijn), diversiteit vieren, maar nooit vergeten wie transgender is, wie niet blank, met een handicap enzovoort, creëert een prachtig beeld van universele acceptatie, maar doet niets aan de gevoelens van anders-zijn en vervreemding die ze ervaren. Lara zegt dit: ze wil geen inspirerend voorbeeld zijn, ze wil gewoon een meisje zijn. En de tragische onmogelijkheid van dit verlangen wordt alleen maar verergerd door de tact van haar dierbaren.
Het enige moment dat me kunstmatig leek, was het einde van de film, zelfs niet de zelfbeschadigingsscène zelf, maar een zelfverzekerde en gezonde Lara vóór de aftiteling. Ik begrijp dat het handig was voor de regisseur om de film af te sluiten met een catharsis van geweld en daarna een happy end. Maar het lijkt me dat dergelijke verhalen in het leven helemaal nooit eindigen. Over het algemeen ben ik echter bereid deze film aan te bevelen aan iedereen die de ervaring van transgender wil aanraken - en bovendien is hij gewoon heel goed gefilmd.
De redactie wil Sasha Kazantseva bedanken voor haar hulp bij het voorbereiden van het materiaal, de auteur van het telegramkanaal "I waste my hands" en een van de makers van de site "Open"
FOTO'S: HHG Film Company