An Endless Joke Van David Foster Wallace Wordt In Rusland Uitgegeven

Vermaak 2022
An Endless Joke Van David Foster Wallace Wordt In Rusland Uitgegeven
An Endless Joke Van David Foster Wallace Wordt In Rusland Uitgegeven

Video: An Endless Joke Van David Foster Wallace Wordt In Rusland Uitgegeven

Video: Eindejaarsinterview 2020 Steven: ‘Dit was geen makkelijk jaar voor me’ 2022, December
Anonim

De uitgeverij Astrel-SPb maakte op Facebook bekend dat het de rechten had gekocht om de dystopische roman "Endless Joke" van de Amerikaanse schrijver David Foster Wallace te publiceren. Op de pagina van de uitgever wordt het boek beschreven als 'de laatste grote roman van de twintigste eeuw, naast James Joyce's Ulysses en Thomas Pynchons Rainbow of Gravity' en 'een van de meest complexe, meest intellectuele romans in de Amerikaanse en wereldliteratuur'.

De roman, die voor het eerst werd gepubliceerd in 1996, speelt zich af in een semi-parodie-versie van America's Future en raakt een verscheidenheid aan thema's: tennis, medicamenteuze behandeling, depressie, kindermishandeling, familierelaties, reclame, populair amusement, filmtheorie en het separatisme uit Quebec.. Het boek bevat 388 genummerde voetnoten (waarvan sommige ook hun eigen voetnoten hebben) waarin punten van het verhaal worden uitgelegd of verteld. Time Magazine rangschikte Endless Joke in de top 100 van Engelstalige romans van de 20e eeuw.

Alexey Polyarinov en Sergey Karpov zijn betrokken bij de vertaling, het is bekend dat ze al 600 pagina's hebben vertaald - ongeveer de helft van het boek. In de commentaren op de post van de uitgeverij schreef Polyarinov: “We houden erg van dit boek en doen ons uiterste best. Ik beloof dat het leesbaar zal zijn en dat we zullen proberen de taalkundige grappen te behouden”. Vertegenwoordigers van Astrel-SPb waarschuwen dat er nog veel werk aan de winkel is en ze hopen de roman volgend najaar uit te brengen.

Populair per onderwerp